SOWA OPAC : Miejsko-Powiatowa Biblioteka Publicznaim. Józefa Lompy w Lublińcu

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Godniŏ pieśń / Charles Dickens ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2017. - 122 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 8)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Kulik Grzegorz (1983- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska.

Temat

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Śląsk-8 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niedźwiodek Puch / A. A. Milne ; ôbrozki narysowoł E. H. Shepard ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2020. - 187, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm + 1 CD.

Autor

Milne A. A. (1882-1956). Shepard Ernest H. (1879-1976) Kulik Grzegorz (1983- ) Neinert Mirosław (1962- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kubuś Puchatek (postać fikcyjna) Kłapouchy (postać fikcyjna) Kangurzyca (postać fikcyjna) Maleństwo (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść

Na okładce: Kubuś Puchatek po śląsku.

Wydane w komplecie z płytą: Niedźwiodek Puch / A.A. Milne ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik ; czyta Mirosław Neinert.

„Niedźwiodek Puch” to śląska edycja „Kubusia Puchatka” A.A. Milne’a, arcydzieła literatury światowej. Ukochany miś świata rozprawia po śląsku z gronem swoich przyjaciół z podziwu godną biegłością i swadą, skutkiem czego jego maksymy stają się jeszcze bardziej przemyślane i wyraziste. To niewątpliwa zasługa Grzegorza Kulika, wybitnego popularyzatora śląskiej mowy, autora przekładu na śląski „Małego Księcia” Antoine de Saint-Exupery’ego. Integralną częścią książki są oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda. Wydanie uzupełnia słowniczek wyrazów śląskich i audiobook w wykonaniu popularnego śląskiego aktora Mirosława Neinerta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział Dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/B (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kajś : gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku : edycyjŏ ślōnskŏ / Zbigniew Rokita ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Wydanie I. - Wołowiec : Czarne, 2022. - 317, [2] stron : fotografie, mapy ; 20 cm.

(Sulina)

Autor

Rokita Zbigniew (1989- ) Kulik Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura śląska

Temat

Stosunki etniczne Ślązacy Tożsamość społeczna Górny Śląsk

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia Socjologia i społeczeństwo

Bibliografia na stronach 305-313.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025

Bez wiynkszość życió widzioł żech Ślónzóków za jaskiniowców ze kilofym i roladóm. Swoja ślónskość żech wypiyroł. We podstawówce pani Chmiel grała nom na cyji Rota, a jó niy mioł pojyńció, iże tyn Niymiec ze pieśni, co pluje we twórz, ón bół mój praojciec. Ó swojich korzyniach żech wiedzioł mało. Niy wierzół żech, iże na Ślónsku przed wojnom sie odbyła jako historyjó. Moji antynació byli choby z inkszyj planety, nosiyli jakeś niymożebne miana: Urban, Reinhold, Lieselotte. Niyskorzij była ta nazistowsko pufmuter, major z Kaukazu, pra- starzik na „delegacyjach" w Polsce we wrześniu 1939, nagrobek ze zeszkrobanym mianym przi kompoście. Coś pynkało. Spokopiół żech, iże za ógrodzyniym trefiyła sie alternatywno historyjó, dzieje odwrócone na rymby. Postanowiółch sie posmykać po okolicy, spróbować słożyć to w cołkość. I czegoch tam niy znód: hned milijón ludzi, co deklarujóm nórodowość, co „niy istniyje", katastrofa ekologiczno niyznómych miór, gyszichty ó polskij kolóniji, ó separatyzmach i ludzi, co idom niy za tym manszaftym, co trza. Oto naszó silezjogónijó. Zbigniew Rokita

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Śląsk [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

Audiobook

W koszyku

oceń

Mały Princ / Antoine de Saint-Exupéry ; ze ôbrozkami ôd autora ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik ; [słowniczek języka śląskiego Grzegorz Kulik]. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2018. - 127, [1] strona : ilustracje ; 23 cm + 1 CD.

Autor

Saint-Exupery Antoine de (1900-1944) Kulik Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Proza Audiobooki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mały Książę (postać fikcyjna) Lotnicy Przyjaźń Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść Fantastyka

Niełatwego zadania przełożenia słynnego „Małego Księcia” na język śląski podjął się mistrz śląskiej mowy Grzegorz Kulik. „Mały Princ” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia”. W przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z językiem Ślązaków, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Śląsk [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hobit abo Tam i nazŏd / J. R. R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa ; [tytułowŏ ilustracyjŏ: Grzegorz Chudy]. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje, mapy ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 12)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Kulik Grzegorz (1983- ) Syniawa Mirosław (1958- ) Chudy Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy

Klasyczny rōman ôd J.R.R. Tolkiena przełożōny na ślōnski jynzyk. „Hobit” bōł wydany po piyrszy rŏz we 1937 roku i zarŏz bōł pozytywnie przijynty tak ôd krytykōw, jak tyż ôd czytŏczōw. Je to piyrszŏ ze gyszicht, co sie dziejōm we świecie Strzōdziymiŏ, i prawi historyjõ ôd Bilbo Bojtelŏka, tytułowego hobita, co mŏ rŏd swōj dōm i pokōj, a wybiyrŏ sie na przigodã, żeby zdobyć tajlã skarbu wachowanego ôd dracha Smauga. Dziynki „Hobitowi”, a społym ś nim dziynki trylogiji „Pōn Piestrzyni” świat zaciekawiyła fantastyka, tōż skirz tego autora dzisiej sie widzi za ôjca wysokij fantastyki, a ôbie gyszichty to je ôbowiōnzkowŏ pozycyjŏ na pōłce ôd kożdego fana tego gatōnku. Ksiōnżka z ôryginalnymi ôbrŏzkami z brytyjskego wydaniŏ, ilustracyjŏ na ôkładzina naszykowoł Grzegorz Chudy. (Nota wydawcy).

Hobit małowiela niy wyskoczōł ze skōry, jak syczynie doszło do jego uszōw, i narŏz ôboczōł blade ôczy wytrzyszczać sie na niego. – Ftoś ty je? – pedzioł a wyciōng sztylet przed siebie. – Co ôn je, mōj sacss? – szepnōł Golum (co dycki prawiōł do siebie, bo nigdy niy mioł żŏdnego, co by dō niego mōg mōwić). To bez to sam prziszoł, bo naprŏwdã w tyj chwili niy mioł głodu, bŏł ino ciekŏw. We inkszym przipŏdku nojprzōd by chycioł, a dopiyro potym szeptoł. – Jŏch je pōn Bilbo Bojtelŏk. Straciōł żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcã tego wiedzieć, jak ino stōnd pōdã. – Co ôn mŏ we rōnckach? – spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. – Miecz, ôrynż ze Gōndolinu! – Sssss – prawiōł Golum i zrobiōł sie moc uprzyjmy. – Mozno siednie sam i poôzprawiŏ kōnsecek, mōj sacss. Rŏd mŏ zŏgŏdki, pra? (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)