SOWA OPAC : Miejsko-Powiatowa Biblioteka Publicznaim. Józefa Lompy w Lublińcu

373 wyniki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Wszystkie odcienie pereł / Stacy Hawkins Adams ; przekł. [z ang.] Katarzyna Wydra. - Kraków : WAM, 2009. - 260, [1] s. ; 21 cm.

(Labirynty : kolekcja prozy)

Autor

Adams Stacy Hawkins (1971- ). Wydra Katarzyna.

Temat

Powieść amerykańska Powieść obyczajowa

"Wszystkie odcienie pereł" to opowieść o przyjaźni, która pomaga stawić czoła osobistym problemom i przetrwać najcięższe chwile. Trzy bohaterki - wszystkie odcienie życia. Życia, które tak naprawdę przybiera różowo-pastelowe barwy jedynie od święta, a na co dzień prezentuje nam swoje ciemniejsze oblicze. Książka o wykuwaniu charakterów, istocie przyjaźni i miłości oraz sile wiary. "Wszystkie odcienie pereł" to powieść o trzech kobietach, które pomimo niesprzyjających okoliczności nie tylko ustrzegły łączącą je przyjaźń, ale i uczyniły ją głębszą. Trzy przyjaciółki. Trzy historie. Jedno piękno. Stacy Hawkins Adams jest amerykańską pisarką i dziennikarką, autorką wielokrotnie nagradzanych, bestsellerowych książek dla kobiet Speak to My Heart i Nothing but the Right Thing. (www.merlin.pl)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

Psychiatra Boga / Michael Adamse ; przekł. [z ang.] Katarzyna Wydra. - Kraków : WAM, 2008. - 183, [1] s. ; 20 cm.

(Labirynty : kolekcja prozy)

Autor

Adamse Michael (1953- ). Wydra Katarzyna.

Temat

Powieść amerykańska Powieść psychologiczna

Po wielu latach praktyki doktor Richard Johnson był przekonany, że niewiele już może go zaskoczyć. Wiedział, jak należy rozmawiać z ciepiącymi. Potrafił rozsądnie doradzać i dodawać otuchy. Pomagał spojrzeć z dystansem na siebie i własne problemy, a przy tym wspierał w poszukiwaniu utraconych sił i nadziei. Pewnego dnia w jego gabinecie pojawił się ktoś, kto przedstawił się, że jest Bogiem i poprosił o pomoc.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

Rocznica : historia miłości / Michael Adamse ; przekł. [z ang.] Barbara Żak. - Kraków : WAM, 2010. - 174, [2] s. ; 21 cm.

(Labirynty : kolekcja prozy)

Autor

Adamse Michael (1953- ). Żak Barbara.

Temat

Powieść amerykańska Powieść obyczajowa

Małżeństwo Richarda i Laury rozpada się. Ponieważ z roku na rok jest coraz gorzej, decydują się na rozwód. Richard nie może oprzeć się poczuciu porażki i swymi rozterkami dzieli się z ojcem. Otrzymuje od niego niezwykły prezent - intymne listy, jakie rodzice pisali do siebie z okazji kolejnych rocznic ślubu. Z zaskoczeniem odkrywa, że małżeństwo rodziców było zupełnie inne, niż mu się wydawało. Rocznica to opowieść o namiętności i nadziei. Ukazuje wartość oddania drugiej osobie i tajemnicę udanego związku - małżeństwa na całe życie, pełnego żarliwego uczucia pomimo trudnych doświadczeń.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Adaszyńska-Blacha Agata Kuś Michał (psycholog)

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Duchowość katolicka Odrzucenie rówieśnicze Relacje międzyludzkie Samoakceptacja Wykluczenie społeczne Techniki samopomocy

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Rodzina, relacje międzyludzkie

Poradź sobie z odrzuceniem. I odzyskaj własne życie! Najprawdopodobniej każdy doświadczył go przynajmniej raz w swoim życiu. Bliscy zapomnieli o twoich urodzinach. Nie zaproszono cię na imprezę klasową. Zostałeś wybrany jako ostatni do składu drużyny na WF-ie. Nikt nie poprosił cię do tańca. Dziwnym trafem zabrakło dla ciebie miejsca w autokarze na wycieczce szkolnej. Nikt nie zalajkował twojego ostatniego posta. Znajomy miał zadzwonić, a telefon milczy. Właśnie dostałeś wypowiedzenie z pracy… Czy czujesz, że takie sytuacje przytrafiają ci się częściej niż innym? Że nikt cię nie rozumie i nie akceptuje? Więcej, że spotykasz się z odrzuceniem nawet ze strony najbliższych? Coraz więcej osób cierpi z powodu braku przynależności i uznania. Agata Adaszyńska-Blacha mierzyła się z tym poczuciem od dziecka aż do dorosłości – poniżanie ze strony rówieśników, nauczycieli, zdrada ze strony przyjaciółki. A jednak w wierze znalazła sposób, by znaleźć w sobie siłę, zaakceptować samą siebie i wypełnić ciemną pustkę w życiu. Michał Kuś, psycholog i psychoterapeuta, pokazuje, jak dzięki prostym sugestiom oraz ćwiczeniom osiągnąć wewnętrzną spójność w wymiarach fizycznym, psychicznym i duchowym, oraz spróbować odkryć sens zdarzeń, które nas spotykają. Pamiętaj, nigdy nie jesteś sam/a. Musisz to tylko dostrzec

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Powiedz, że jesteś jedną z nich / Uwem Akpan ; przekł. [z ang.] Jacek Bielas, Barbara Żak. - Kraków : WAM, 2015. - 410, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Akpan Uwem (1971- ). Bielas Jacek. Żak Barbara.

Temat

Dziecko maltretowane

Gatunek

Opowiadanie nigeryjskie Opowiadanie obyczajowe

Na s. red. błędny ISBN.

Kenia. Jedenastoletnia Maisha sprzedaje na ulicy swoje ciało, żeby zarobić na szkołę dla swojego braciszka. Dziesięcioletni chłopiec Kotchikpa i jego pięcioletnia siostra Yeva marzą o zaspokojeniu głodu. Wuj obiecuje im lepsze życie i sprzedaje ich w niewolę - za motor. Kilkuletnie dziewczynki, aby móc nadal się przyjaźnić w poróżnionej religijnie Etiopii, stwarzają język - funkcjonujący bez słów. Muzułmański nastolatek fałszywie oskarżony o apostazję modli się, by zdołał uciec przed islamistami i nie został rozpoznany przez chrześcijan. W Rwandzie malutki Jean wciąż rozkłada ręce mamy i prosi, aby się zbudziła. Jej palce zginają się bezwiednie z powrotem. To książka dla tych, którzy mają odwagę dowiedzieć się, jak wygląda życie gdzie indziej. Opowiada o tym, co dzieje się z afrykańskimi dziećmi w trakcie trwających tam nieprzerwanie konfliktów. Świat nie patrzy na nie. Opowieść Uwema Akpana zmusza nas do zatrzymania się na chwilę razem z ludźmi, których istnienia i losów nawet nie przeczuwamy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kłamstwo ma krótkie nogi / Ferdinando Albertazzi ; il. Sara Benecino ; przekł. [z wł.] Agnieszka Maria Stefańska. - Kraków : WAM, cop. 2009. - 29, [3] s. : il. kolor. ; 24 cm.

(Wielkie Problemy Naszych Dzieci : historyjki terapeutyczne)

Autor

Albertazzi Ferdinando. Benecino Sara. Stefańska Agnieszka Maria (1969- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Bajkoterapia Opowiadanie dziecięce włoskie Kłamstwo

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 5

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Oddział Dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/Nb (1 egz.)

Książka

W koszyku

Spisek Ishbane'a / Angela, Karina, Randy Alcorn ; przekł. [z ang.] Jacek Bielas. - Kraków : WAM, 2010. - 525, [1] s. ; 21 cm.

(Labirynty : kolekcja prozy)

Autor

Alcorn Angela Alcorn Karina Alcorn Randy Bielas Jacek

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść obyczajowa

Jillian jest piękną dziewczyną, boi się uczuciowej porażki i zranienia. Brittany ma silną osobowość i nikomu nie ufa. Ian jest znakomitym sportowcem, lecz para się okultyzmem. Rob ma przestępczą przeszłość i zmaga się z poczuciem winy. W życiu tej czwórki młodych przyjaciół w ciągu jednego roku dobro i zło stoczą ostateczną walkę. Spisek Ishbane`a - książka, którą Randy Alcorn napisał wraz z córkami Angelą i Kariną, to kontynuacja powieści Listy Lorda Foulgrina. I tym razem możemy przyglądać się działaniom mrocznych sił, uczyć się omijać zastawione na nas pułapki i podnosić się po porażkach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Globalna wojna z chrześcijanami : wstrząsający obraz współczesnych prześladowań / John L. Allen ; przeł. [z ang.] Tomasz Mucha. - Kraków : WAM, 2015. - 357 s. ; 24 cm.

Autor

Allen John L. (1965- ). Mucha Tomasz.

Temat

Chrześcijaństwo Dyskryminacja religijna

Indeksy

Chrześcijanie są obecnie najbardziej prześladowaną grupą religijną na świecie. 80 wszystkich działań skierowanych przeciwko religii wymierzona jest właśnie w chrześcijan. Od Indii po Meksyk i od Nigerii po Białoruś chrześcijanie padają ofiarami represji władz państwowych, partyzantów, bojówek, narkotykowych bosów i organizacji przestępczych. W wielu miejscach ich wyłączną winą jest to, że jako jedyni bronią praw człowieka, troszczą się o najuboższych, sprzeciwiają się bezprawiu i wyzyskowi. John Allen Jr. , jeden z najlepszych dziennikarzy religijnych na świecie, pokazuje prawdziwą skalę prześladowań chrześcijan i rozprawia się z narosłymi wokół nich mitami. Globalna Wojna z chrześcijanami to najbardziej aktualny obraz prześladowań dostępny w języku polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Kraina duszy / Nuria Amat ; przekł. [z hisz.] Katarzyna Jachimska-Małkiewicz. - Kraków : WAM, cop. 2010. - 375, [2] s. ; 21 cm.

(Labirynty : kolekcja prozy)

Autor

Amat Nuria (1950- ) Jachimska-Małkiewicz Katarzyna

Gatunek

Powieść hiszpańska Powieść obyczajowa

Dla większości mieszkańców Barcelony wojna domowa kończy się przegraną. Odcięci od świata Katalończycy próbują jednak żyć dalej. Pośród codziennie rozgrywających się dramatów rozkwita piękna miłość - krucha i wrażliwa Nena spotyka Baltusa, który zakochuje się w niej do szaleństwa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Błędy mamy i taty : praktyczny poradnik dla rodziców / Gianni Astrei, Antonella Astrei, Pierluigi Diano ; przekł. [z wł.] Anna Popławska. - Kraków : WAM, 2009. - 295, [1] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Astrei Gianni. Astrei Antonella. Diano Pierluigi. Popławska Anna (1980- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Wychowanie w rodzinie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Oddział Dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Duchowość kobiety / pod red. Józef Augustyn. - Kraków : WAM, 2007. - 229, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Augustyn Józef (1950- ).

Temat

Kobieta

Bibliogr. przy niektórych pracach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Czy Jezus nas zna? Czy my znamy Jezusa? / Hans Urs von Balthasar ; przekł. z niem. Eligiusz Piotrowski. - Kraków : WAM, 1998. - 69, [3] s. ; 21 cm.

(Problemy Teologiczne ; 5)

Autor

Balthasar Hans Urs von (1905-1988). Piotrowski Eligiusz.

Temat

Jezus Chrystus Rozmyślania religijne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niepamięć / Katarzyna Banachowska-Jaśkiewicz. - Kraków : WAM, 2007. - 303, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Banachowska-Jaśkiewicz Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Powieść obyczajowa

To nie było tak, żeby nikt nie ukrył. Ukrywali i za pieniądze, i bez nich. Potem dowiedziała się, że ksiądz, nasz ksiądz,ukrywał ich również, ale z jakiegoś powodu nie udało mu się przekazać ich siostrom gdzieś pod Nowy Targ. Co dalej? Była jakaś kryjówka, z której ojciec chciał odejść, bo była przeludniona, a tamci ludzie mieli dzieci. Może nawet córkę, taką jak Maria. Chciał iść sam, prosił, żeby mama została, ale się nie zgodziła. I poszli oboje, on i mama, Kaja za swoim Kajusem, może już wiedząc, że tak zaczynają się wszystkie ostatnie drogi, od decyzji, której odwołać ani uniknąć nie sposób, a potem coś sie nie udało, coś po drodze nie wyszło. Może ktoś rozpoznał, zawołał...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historie wigilijne / Renata Banaszczyk ; il. Wiola Sowa. - Kraków : WAM, cop. 2006. - 46, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Banaszczyk Renata. Sowa Wiola.

Forma i typ

Książki

Temat

Opowiadanie dziecięce polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 5

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Oddział Dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nieoczekiwana przemiana mamy / Renata Banaszczyk ; zil. Wiola Sowa. - Kraków : WAM, cop. 2007. - 99, [1] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Banaszczyk Renata Sowa Wiola.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść dziecięca polska

Mama Kuby dużo pracuje, często wyjeżdża służbowo i dla synka ma niewiele czasu. Tato jest żołnierzem i przebywa w Iraku. Chłopcem zajmują się dwie opiekunki: Asia i "Pani Zombi". Nagle, za sprawą czarodziejskiej przemiany...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia nr 5

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Oddział Dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści wigilijne / Renata Banaszczyk ; ilustrowała Wiola Sowa. - Kraków : WAM, cop. 2004. - 58, [2] strony : il. kolor. ; 23 cm.

Autor

Banaszczyk Renata. Sowa Wiola.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Opowiadanie dziecięce polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/Nb [lok. Filia Nr 3 - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dokumenty soborów powszechnych : tekst grecki, łaciński, arabski, ormiański, polski. T. 3. Konstancja, Bazylea-Ferrara-Florencja-Rzym (1414-1445) / układ i oprac. Arkadiusz Baron, Henryk Pietras. - Kraków : WAM, 2003. - 680 s. ; 24 cm.

(Źródła Myśli Teologicznej ; 30)

Autor

Baron Arkadiusz. Pietras Henryk.

Forma i typ

Książki

Temat

Kościół katolicki Sobór

Gatunek

Źródła historyczne

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 27 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dokumenty soborów powszechnych : tekst grecki, łaciński, polski. T. 1. Nicea I, Konstantynopol I, Efez, Nicea II (325-787) / układ i oprac. Arkadiusz Baron, Henryk Pietras. - Kraków : WAM, 2002. - 400 s. ; 24 cm.

(Źródła Myśli Teologicznej ; 24)

Autor

Baron Arkadiusz. Pietras Henryk.

Forma i typ

Książki

Temat

Eklezjologia Kościół wczesnochrześcijański Teologia systematyczna

Gatunek

Źródła historyczne

Tekst równol. grec., łac., pol., częśc. tł. z grec., łac.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dokumenty soborów powszechnych : tekst grecki, łaciński, polski. T. 2. Konstantynopol IV, Lateran I, Lateran II, Lateran III, Lateran IV, Lyon I, Lyon II, Vienne (869-1312) / układ i oprac. Arkadiusz Baron, Henryk Pitras. - Kraków : WAM, 2002. - 680.

(Źródła Myśli Teologicznej ; 26)

Autor

Baron Arkadiusz. Pitras Henryk.

Forma i typ

Książki

Temat

Kościół katolicki Eklezjologia Teologia systematyczna

Gatunek

Źródła historyczne

Tekst równol. grec., łac., pol., częśc. z grec., łac

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 27 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dokumenty soborów powszechnych : tekst łaciński i polski. T. 4. Lateran V, Trydent, Watykan I : (1511-1870) / układ i oprac. Arkadiusz Baron, Henryk Pietras. - Kraków : WAM, 2005. - 1000 s. ; 24 cm.

(Źródła Myśli Teologicznej ; 33)

Autor

Baron Arkadiusz. Pietras Henryk.

Forma i typ

Książki

Temat

Kościół katolicki Sobór Laterański Sobór Trydencki Sobór Watykański

Gatunek

Źródła historyczne

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 27 [lok. Główna - Wypożyczalnia] (1 egz.)